UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 23
ÉPOUSE DÉCÉDÉE DE LA FAMILLE GU
En tant que mari,
je ne pus vieillir
aux côtés de ma femme.
En tant que père,
je ne pus élever mon enfant.
Moi, Gu Yan,
ai failli à mes devoirs envers vous.
Je ne peux que vous venger
pour apaiser mon cœur rempli de haine.
Ning Chuan est mort.
Vous pouvez à présent tous les deux
reposer en paix.
"En juillet, il fait chaud.
En septembre, on confectionne des vêtements.
Sans vêtements, comment survivre à l'hiver ?"
Zhu Yin.
As-tu vu à quel point ce monde est vaste ?
Nous avons vengé ta mort.
Tu peux reposer en paix.
Dans notre prochaine vie...
Devenons sœurs.
Zhu Yin.
Ce serait merveilleux si vous étiez ma vraie sœur.
Mais je n'ai pas de famille.
Je n'ai pas ce privilège.
Et si nous devenions à nouveau
sœurs ?
Rire d'une infirme vous rend heureux ?
Oui.
Je suis ravi.
M'humilier vous rend heureux ?
Très heureux.
Je me demande pourquoi rien en ce monde
à part toi
ne me rend heureux.
Ning Yi.
Tailleur lamentable.
N'oubliez pas pourquoi ma jambe est blessée.
Un jour, vous me le paierez.
Nous verrons bien si vous en rirez.
Je suis soulagé.
Nous sommes toujours ennemis.
C'est mieux que de s'ignorer.
C'est le jour des offrandes d'habits.
Je vais boire un verre avec eux.
Allez.
Asseyez-vous.
Avec eux ?
Ning Qiao.
À présent que vous l'avez vengé et que votre souhait a été exaucé,
êtes-vous heureux ?
Oui.
Je suis ravi.
"Les gens sont différents selon les générations,
mais la lune au-dessus de la rivière est immuable."
Quels que soient mes efforts
ou quoi que je fasse,
rien ne changera.
Ning Qiao.
Zhu Yin.
Huo Laosan.
Ils ne reviendront pas.
C'est pour cela que j'espère
que vous épargnerez Shaoning.
Je vous sauvais la vie.
Feu le Prince héritier m'avait prise en otage.
Votre Altesse m'a blessée pour me sauver.
Je le conçois.
Tu ne comprends toujours pas.
Il faut couper le mal à la racine.
Mais les racines de celui-ci
sont déjà entremêlées. Vous ne pouvez toutes les éliminer.
Altesse, comprenez-vous ?
Bon, bon.
Ne cherche pas à discuter avec moi aujourd'hui.
Tu es déjà officier.
Un jour, tu comprendras
ce que je veux dire.
Si tu parviens
à maintenir cette pureté de cœur qui est la tienne,
peut-être me réjouirai-je pour toi.
RAPPORT DU GRAND SECRÉTAIRE YAO YING
PALAIS DE FENGYUN
Qu'est-il arrivé à l'officier Xu ?
Il désire épargner Chang Hai.
Pressé de voir Sa Majesté,
il l'a dérangée et Sa Majesté s'est emportée.
Il ne sera pas payé pendant six mois.
Colonel Qiu.
Chang Hai et Chang Yuan ne font pratiquement qu'un.
Chang Yuan aida Sa Majesté à devenir empereur.
Sa Majesté le traite comme son propre frère.
Il a même l'immunité contre la peine de mort.
Comment Chang Hai pourrait-il être mis à mort ?
Je sais que vous désirez tous épargner Chang Hai.
Chang Hai est accusé de trahison.
Si nous l'épargnons, restera-t-il un peu de justesse ici-bas ?
Colonel Qiu.
Le rapport que vous tenez préconise-t-il de l'épargner ou le contraire ?
Ceci est une affaire grave.
Comment oserais-je donner mon avis ?
En ce qui concerne sa mise à mort ou son salut,
Sa Majesté a son propre jugement.
En ce qui concerne le sort de Chang Hai, doit-on même en discuter ?
Il a comploté avec l'ancien Prince héritier.
Il faudrait exécuter sa famille.
Feu l'Impératrice et Sa Majesté
s'aimaient énormément.
C'est pour cela
que Sa Majesté a épargné la famille Chang.
Il n'exécute que Chang Hai.
Cela montre que Sa Majesté est bienveillante.
Grand secrétaire Yao.
Je ne faisais qu'une observation fortuite.
Ne vous offensez pas.
Ministre Peng. Qui ignore que vous soutenez le parti de Chang Yuan ?
C'est pour cela que vous protégez Chang Hai.
Pourtant, voici comment Chang Hai a fini.
Ministre Peng.
Réfléchissez à ce que vous ferez de votre personne.
L'ancien Prince héritier est mort.
Ces gens n'ont plus de chef.
Ils doivent vivre une angoisse constante,
dans l'attente d'en soutenir un autre.
Je pense
que vous devriez être bienveillant,
et agir comme l'ancien empereur, Wen Wusheng.
Avant de devenir empereur,
et après avoir éliminé le Prince héritier caché,
il collabora avec les célèbres érudits
et réunit des forces pour pouvoir être le prochain prétendant au trône.
Mais je suis persuadé
que si le nom de ma mère
n'est pas blanchi,
Père ne me fera pas confiance.
La plus grosse pierre d'achoppement
en vue de laver l'honneur de ma mère est la famille Chang.
Si nous souhaitons réaliser nos deux objectifs,
ne devrions-nous pas éliminer le Duc de Min ?
L'affaire de la trahison de dame Yan fut réglée par Sa Majesté en personne.
Comme cela touchait aux affaires internes, Sa Majesté ordonna de mettre l'affaire
et les preuves sous scellés.
Réenquêter là-dessus
sera bien plus difficile que pour l'affaire Ning Qiao.
Je pense
qu'un être très capable ne devrait pas redouter la honte.
Un homme d'action devrait avoir du recul.
La famille Chang est très influente.
Éliminer 1 000 d'entre eux pourrait nous coûter 800 hommes.
Utilisons-les, plutôt.
Nous les tuerons une fois Votre Altesse parvenue à ses fins.
Votre Altesse doit prendre sa haine en patience.
Je suis prêt à suivre l'exemple du marquis Jing
et à vous précéder.
Ziyan.
Pourquoi ne portes-tu pas les habits que je t'ai confectionné ?
Dahua décide quotidiennement de ma tenue.
Je n'ai pas mon mot à dire.
Bien. Dans ce cas, je ne t'en confectionnerai plus.
Et pourquoi pas ?
Votre Altesse, continuez à m'en confectionner.
Encore épargner Chang Hai !
Seuls deux individus recommandent d'exécuter Chang Hai.
Hu Shengshan, et Yao Ying.
Chang Hai est devenu mon plus gros souci.
Sortez.
Ramenez Chang Hai de sa cellule.
- Oui, Votre Majesté. - Attendez.
Dispersez les officiers.
Que Xu Baiqing médite chez lui.
Donnez mon ordre.
Convoquez le prince de Chu.
Oui, Votre Majesté.
Colonel Qiu.
Nous sommes tous deux liés à la famille Chang.
Je n'ai aucun poids. J'ai les mains liées.
Mais vous, c'est autre chose.
Vous êtes un officier estimé par Sa Majesté.
J'espère que vous pourrez la convaincre d'épargner Chang Hai.
L'Empereur a donné son ordre.
Le cas de Chang Hai sera traité un autre jour.
Que Xu Baiqing médite sur ses actes chez lui.
Veuillez tous rentrer chez vous.
Mes respects au Prince de Chu.
Éliminer 1 000 d'entre eux pourrait nous coûter 800 hommes.
Utilisons-les, plutôt.
Chaque chien a son jour.
Vous avez mérité le vôtre.
Commandant Gu.
Vous avez bonne mine.
Il me semble que vous serez bientôt promu.
Félicitations par avance.
J'espère que Votre Altesse dit vrai,
mais je n'ai rien fait pour le mériter.
Sa Majesté ne le permettra peut-être pas.
Commandant Gu.
Contrairement à d'autres officiers, vous êtes toujours si humble.
Ils croient ne pouvoir en faire qu'à leur guise
juste parce qu'ils ont aidé l'Empereur à accéder au trône.
Père ne le supporte plus depuis longtemps.
Heureusement, vous êtes rigoureux et sagace.
Vous avez réuni les preuves
qui ont permis d'interroger Chang Hai.
Cela...
Cela est satisfaisant pour tous.
Nous n'avons fait que notre travail.
Nous ne revendiquons aucun mérite.
Père, je vous présente mes hommages.
Tu peux te lever.
Je n'ai pas beaucoup d'appétit ces jours-ci.
Le thé que tu me préparais me manque.
J'ai toujours cru
que les affaires d'état t'importaient peu.
Mais tu tisses et fais du thé avec talent
sans que l'on te l'ait appris.
Tu es bel et bien étrange.
Tu es comme ta mère.
Je suis un homme futile.
Père, vous gérez l'empire.
Comment pourrais-je avoir mon mot à dire ?
Futile, dis-tu.
Bien.
Comme tu m'as fait du thé, je t'autorise à partager ton opinion.
Voici donc une question.
Si tu étais à ma place,
qu'aurais-tu fait
de l'individu dehors ?
Je n'ose me prononcer.
Si on m'accuse de résistance,
je pourrais ne même plus pouvoir retourner au temple de Zongzheng.
Je te dégage de toute accusation.
Parle.
Dans ce cas, je parlerai.
En réalité, inutile de vous soucier de cet homme.
Exécutez-le et finissez-en avec cela.
- Cela mettrait fin à vos soucis. - Le tuer ?
Le tuer...
Ce Chang Hai
est quasiment ton oncle.
Quand tu étais enfant, il t'a appris à lire et à combattre.
N'as-tu donc plus de cœur maintenant que tu as grandi ?
Je reste muet
de vous avoir entendu
mentionner le cœur.
Père.
Je suis impétueux.
Je ne fais que lancer une hypothèse.
Désirez-vous pardonner Chang Hai,
bien que la loi ne le permette pas ?
Je peux vous trouver une excuse.
Dans ce cas,
je t'ordonne d'être le procureur en chef
dans l'affaire d'aujourd'hui contre Chang Hai.
Mais je ne suis pas un officier du gouvernement.
Comment pourrais-je juger un officier de haut rang ?
Voici l'épée impériale.
Va et juge-le.
Prenez soin de vous, Père.
Votre Altesse, Prince de Chu.
Chang Hai est ici.
Commandant Gu.
Pourriez-vous me laisser parler seul avec le Duc de Min ?
Votre Altesse, je crains que...
Quand Sa Majesté s'en allait,
il me dit que le Duc de Min était le frère de feu l'Impératrice,
et pouvait donc être considéré comme mon oncle.
Pourquoi vous inquiéter ?
À la demande de Votre Altesse, je me retire.
Chang Hai.
Père est miséricordieux.
Il reconnaît le service méritoire de la famille Chang
et désire vous épargner.
Mais votre péché est trop grave.
C'est impardonnable.
Faute de mieux,
Père m'a demandé de parler avec vous
afin de trouver une excuse
qui lui éviterait des problèmes et vous permettrait de vivre.
Quelle excuse Votre Altesse désire entendre ?
Un homme intelligent
posant une question si sotte.
Comment ne pas se sentir coupable ?
En trouvant un bouc émissaire.
Si vous souhaitez être épargné,
donnez-moi le nom
de ce bouc émissaire.
Qui
vous a incité
à commettre un acte de trahison ?
Et si je disais à Votre Altesse
que personne ne m'y a incité ?
Lisez ceci.
"Le pécheur, Chang Hai, a avoué.
Celui ayant incité feu le Prince héritier à commettre un acte de trahison
est Chang Yuan, Seigneur de Minhai."
Ning Yi.
Tu veux me faire accuser un innocent.
Quel est ton but ?
J'essaie de vous sauver.
De plus, n'aviez-vous pas fait de même
quand vous gériez de tels cas ?
Je ne fais que vous renvoyer la pareille.
Peu importe que vous signiez ceci aujourd'hui.
Après votre exécution,
je pourrai toujours utiliser cette lettre d'aveux
pour éliminer le chef malfaisant de la famille Chang
afin que les morts reposent en paix.
Ning Yi.
Je t'avais demandé de juger Chang Hai.
Pourquoi l'as-tu tué ?
Votre Majesté.
J'ai tué Chang Hai
afin que vous vous rendiez compte que je suis bel et bien impétueux.
N'êtes-vous donc pas soulagé ?
Je prends congé.
Moi, Qiu Shangqi, rend hommage à la princesse Shaoning.
Colonel Qiu.
Renseignez-moi sur quelqu'un.
Qui donc ?
L'Érudit Wei.
Je me rappelle l'avoir entendu vous appeler oncle à l'académie Qingming.
Saviez-vous que Wei Zhi m'a sauvé la vie au palais de Chengming ?
Je devrais le récompenser.
Je souhaiterais également l'en remercier.
Toutefois,
je ne sais trop comment le récompenser.
Cela me trouble.
Vous devriez en informer Sa Majesté.
Sa Majesté le récompensera.
Comment puis-je donc vous aider, princesse Shaoning ?
Je vous demande seulement de me dire
si les parents de Wei Zhi sont en vie.
A-t-il des frères et sœurs ?
A-t-il une femme et des enfants ?
L'Érudit Wei et moi sommes des parents éloignés.
Nous habitons très loin de chez l'un l'autre.
Laissez-moi donc me renseigner sur son contexte familial.
Je m'en remets à vous.
Colonel Qiu est sorti de nulle part. Ça ne sent pas bon.
Tiens ta langue.
Ne t'inquiète pas. J'agirai en conséquence.
Mon oncle a toujours fait du zèle aux tout-puissants pour grimper.
Il vient probablement lécher les bottes du favori du jour.
Bonjour, mon Oncle.
Quelle affaire urgente vous amène ici depuis le palais ?
Moi, ton oncle ?
Quelle effrontée.
Vous ai-je déjà embarrassé, mon Oncle ?
Tu te fais passer pour un homme et travailles comme dignitaire.
Tu dupes l'Empereur.
Je suis venu te dire
que tu as trois jours pour démissionner.
Dans le cas contraire, j'ouvrirai le hall des ancêtres.
Je bannirai ta mère et Feng Hao
de la maison des Qiu.
Vous voulez que je démissionne après ces réflexions ?
Depuis quand êtes-vous si naïf ?
- Comment oses-tu ? - Je vous appelle "mon Oncle"
car ma mère vous respecte.
Vous me prenez encore pour la Feng Zhiwei qui mendiait à manger
dans la maisonnée des Qiu ?
Tu ignores la gravité de la situation.
Passons sur le fait que tu te travestis
et que tu es dignitaire.
En tant que femme, tu as même osé séduire la princesse.
Fais attention. Jouer avec la famille royale
te coûtera la vie !
"Séduire la princesse" ?
MAISON DES WEI
Mange, toi.
Ça te rendra plus heureuse.
Tu sais que je suis triste ?
À cause de ta mère.
As-tu déjà été malheureux à cause de quelqu'un ?
Non.
Ils sont tous morts.
Tu veux dire que ceux qui te rendaient malheureux sont morts
ou bien ceux qui le pourraient sont morts ?
Les deux.
Mais je veux qu'ils vivent
une bonne vie.
Les complications au gouvernement surpassent celles du monde.
La façon de faire de Nanyi ne convient donc pas aux érudits.
As-tu d'autres idées, dans ce cas ?
Nous ne pouvons que parvenir à un équilibre.
Le colonel Qiu a des frères d'armes.
Mais il doit aussi avoir des ennemis.
Mon oncle ne tombe pas dans l'absolu. Il aime les compromis.
Sa réputation est médiocre,
mais il n'a rien de grave à se reprocher.
C'est un officier de haut rang.
Combien d'officiers du gouvernement peuvent le supplanter ?
En réalité, tu as toujours su qu'il y avait quelqu'un
qui pouvait aisément t'aider.
J'ignore juste pourquoi tu refuses de faire appel à lui.
Je ne veux rien lui devoir.
Vous travaillez au gouvernement.
C'est un prince. Tu es un officier. Vous serez amenés à collaborer.
Tu pourras rembourser ta dette.
Mais il est impitoyable et rancunier.
Je redoute de trop lui devoir.
Je devrai peut-être le payer de ma vie.
Sa Majesté vous a utilisé pour tuer Chang Hai.
C'est brillant.
Il pouvait difficilement toucher Chang Hai.
Chang Yuan est un officier haut gradé.
Il tient l'armée.
Tout ce qui touche aux Chang
ferait hésiter Père plus d'une fois.
Votre Altesse, Wei Zhi est arrivé.
Wei Zhi vous salue, Prince de Chu.
D'habitude, vous vous cachez de moi.
Qu'est-ce qui vous a poussée à venir me voir aujourd'hui ?
J'ai une faveur à vous demander, Votre Altesse.
Connaissant votre personnalité,
vous ne feriez pas appel à moi, même au bord de la mort.
Dites-moi.
Qu'y a-t-il de si important
pour que vous vous rabaissiez à faire appel à moi ?
Mon oncle, Qiu Shangqi,
veut bannir ma mère et Feng Hao de la résidence Qiu.
Ma mère ne survivrait pas à cette vexation.
Et comment puis-je vous aider ?
D'ailleurs, pourquoi le devrais-je ?
Vous rappelez-vous ce que vous m'avez dit ?
Je vais vous donner une chance de payer votre dette.
Je veux que vous alliez remplacer la figurine au palais de l'Est.
Je vous envoie à l'académie Qingming pour garder un œil sur ce qui s'y passe.
Vous devez y aller, que cela vous plaise ou non.
Vous m'avez appris à retourner la politesse.
J'aurais dit cela ?
Pourquoi je ne m'en souviens guère ?
Très bien.
Je peux t'aider.
Je peux même t'aider à acquérir gloire et richesse.
Je ne désire ni gloire, ni richesse.
Je veux que Mère et Feng Hao soient à l'abri.
Une excellente idée me vient.
Travaille pour moi.
Je me suis méprise.
Au revoir.
Vous la laissez partir ainsi ?
Va.
Déniche les informations compromettantes
que je détiens sur les complices de l'ancien Prince héritier.
Je veux me pencher dessus.
Je le savais.
Vous allez de nouveau aider Feng Zhiwei.
Mais je ne comprends pas.
Pourquoi l'aidez-vous ?
Qui te dit que je l'aide ?
C'est vrai. Vous ne l'aidez pas.
Vous la dupez.
Nous avons reçu un rapport sur les crimes de l'ancien Prince héritier.
Il disait que le Prince s'était servi de la Pagode sanglante de Dacheng
pour piéger de loyaux officiers,
tuer leur famille, et s'approprier leurs richesses.
L'ancien Prince héritier avait mis la main
sur plus de dix parcelles de terre dans la capitale.
Chang Hai
possédait trois de ces biens.
La valeur de chaque bien
était telle que Chang Hai n'aurait pu se les offrir
même en travaillant 70 à 80 ans.
De quoi s'agit-il ?
De corruption et d'abus !
Le Prince héritier est mort.
Ses complices demeurent.
Je ne tiens pas à faire un massacre dans le palais.
Je ne fais que vous avertir.
Quoi que vous ayez fait en secret,
tant que vous rendrez les titres de propriété empochés
au Bureau de l'Immobilier,
je vous absoudrai.
Autre chose.
Le poste de Chang Hai est disponible.
Avez-vous des candidats à proposer ?
Père, je désire recommander quelqu'un.
Parle.
Le commandant Zuo Liangyuan.
Votre Majesté, je vous le recommande pour ses mérites.
Zuo Liangyuan est mon homme de confiance.
Il a combattu à mes côtés sur le champ de bataille depuis plus de dix ans.
Il est loyal et doué à l'épée comme au pinceau.
Je recommande également Zuo Liangyuan.
Hu Shengshan.
Oui, Votre Majesté.
Que pensez-vous de Zuo Liangyuan ?
Zuo Liangyuan est vaillant et un guerrier accompli.
Mais c'est un ivrogne notoire.
Il a plusieurs fois commis des erreurs en état d'ivresse.
Je pense qu'il serait difficile pour lui d'assumer une telle responsabilité.
Désignez-vous quelqu'un ?
Je recommande
le fils de Chunyu Hong, Chunyu Meng.
Tel père, tel fils.
C'est le meilleur candidat.
Votre Majesté, Chunyu Meng n'a pas fait ses preuves.
Comment ce novice endosserait-il une telle charge ?
Veuillez y réfléchir.
Ning Yi.
Pourquoi une telle indifférence aujourd'hui ?
Père, si je désignais quelqu'un,
Ning Sheng trouverait à y redire.
Cela ne vous perturberait-il pas ?
Vous devriez faire appel à l'Érudit Wei.
Pourquoi l'écouterais-je ?
Ning Sheng a parlé de novices.
L'Érudit Wei en est un.
Il me semble que sa recommandation serait juste.
Cela pourrait régler le débat.
Bien.
Wei Zhi, qu'en pensez-vous ?
Votre Majesté,
je suggérerais le septième prince, Ning Qi.
L'ancien Prince héritier est mort.
Ces officiers veulent que je désigne un nouvel héritier sur-le-champ.
Vous n'êtes au gouvernement que depuis peu
mais j'ai confiance en votre jugement.
Expliquez-moi votre pensée.
Votre Majesté.
Je n'ose point faire de commentaires sur les princes.
Nous ne sommes pas à la Cour.
Il s'agit d'une conversation informelle.
Parlez sans crainte.
Merci, Votre Majesté.
Le prince de Yan agit prudemment.
Ning Ji est jeune.
Il n'est pas au fait des affaires.
Le prince de Chu est résolu
et extrêmement courageux et sagace.
Toutefois...
Érudit Wei, Sa Majesté vous a demandé
de trouver un plan,
et non pas de donner votre opinion sur ses fils les princes.
Votre Majesté.
Quelqu'un a mentionné le septième prince
qui veille sur la frontière de l'Empire.
Le septième prince, Ning Qi ?
Quelle coïncidence.
Il m'a envoyé un rapport il y a peu.
Dans ce cas,
pourquoi Votre Majesté ne le rappellerait pas ?
Dans l'état actuel des choses,
si j'ordonne moi-même son retour,
ces officiers penseront que je souhaite soutenir Ning Qi
et le favoriser.
Cela ne lui nuirait-il pas ?
Je suis disposé à aider Sa Majesté.
Ning Qi ?
Ning Qi est à la frontière depuis son plus jeune âge.
Il n'est pas versé en affaires gouvernementales.
Je dois prendre en considération son aptitude à gérer ces responsabilités.
Père, vos inquiétudes sont fondées.
Ning Qi a quitté la capitale il y a longtemps.
Il manque beaucoup d'expérience.
Il pourrait gérer les affaires militaires.
Qu'en penses-tu, Ning Yi ?
Père, c'est une excellente idée.
Avoir gardé la frontière est tout à son honneur.
Il peut mener l'armée.
De plus,
vous devriez lui permettre de rentrer pour qu'il se dévoue à vous.
Tu viens de me rappeler à l'ordre.
Ning Qi garde la frontière depuis plus de dix ans.
Il est temps qu'il revienne
et vive ici avec moi.
J'ordonne le rappel immédiat de Ning Qi à la capitale.
- Votre Majesté. - Votre Majesté.
Pourquoi Votre Altesse a-t-elle agi ainsi plus tôt ?
Vous avez mentionné que j'étais également un novice.
Pourquoi passer par un autre pour donner un conseil ?
Érudit Wei, vous êtes intelligent.
En quoi puis-je vous conseiller ?
Nous n'avons tous deux fait que suivre les souhaits de Père.
En tant qu'officier de Sa Majesté,
une partie de mon travail consiste à suivre les souhaits de Sa Majesté.
Si Votre Altesse ne m'avait pas mentionné, Sa Majesté ne m'aurait rien demandé.
Je n'ai pas eu à prendre la main.
En réalité,
je l'ai fait pour vous.
Je voulais que vous vous démarquiez.
Je ne m'attendais pas à ce que cela se retourne contre moi.
Je suis vraiment ébranlé.
Votre Altesse me manipule pour que je sois en danger
et me résolve à faire appel à un puissant allié.
C'est prometteur.
Votre Majesté.
Pourquoi vous être rendue dans un lieu si miteux ?
Si Votre Majesté désire voir dame Wang,
je puis la convoquer ici.
Je ne me rappelle plus à quoi elle ressemble.
Mais je me souviens
qu'elle était la brodeuse de l'épouse consort Chang.
Je m'en souviens.
Votre Majesté remarqua à quel point les pivoines
des habits de l'épouse consort Chang ressortaient.
Voici pourquoi vous avez rencontré dame Wang.
Dame Wang était belle
et avait des yeux charmants.
Votre Majesté s'éprit instantanément d'elle.
Votre Majesté partagea sa couche et elle tomba enceinte.
Après la naissance de Ning Yi,
l'épouse consort Chang vit à ce que dame Wang soit logée au palais.
Sous-titres : Aude Rey